Les éditions Fanlac publient ses œuvres depuis 2003 et viennent d’éditer un septième titre. La maison est entrée dans les écrits de William S. Merwin par la poésie avant de découvrir sa prose et son attachement à un territoire, étrangement proche de celui des éditions. La simplicité de l’écriture, l’actualité des sujets abordés par le poète rend son œuvre non seulement accessible mais également incontournable.

Le poète reçut deux fois, chose fort rare, le prix Pulitzer de poésie. En 2010, il est nommé « Poet Laureate » aux États-Unis. Les éditions Fanlac œuvrent aux côtés de nombreuses traductrices, traducteurs, lectrices, lecteurs pour une meilleure connaissance de cette œuvre en France. L’association Sur les pas de Merwin est également un partenaire essentiel.